La Malmaison The History of Malmaison / La historia de Malmaison
The History of Malmaison / La historia de Malmaison
The origin of Malmaison is latin : mala domus, bad house, it was pronounced for first time in 1244, probably in memory to a Norwegians’ refuge who were very unfriendly with the local people.
El origen de la palabra Malmaison debe ser latin y era mala domus, lo que significa mala casa. Apareciò por primera vez en 1244 para indicar un refugio de malos noruegos muy duro con los pueblos locales.
A lordly residence existed in the 14th Century.
In 1390, an army officer of the king Charles the 6th the mad, Guillaume Goudet bought the property. It was called Malmaison and stayed in the family until the 18th century.
Una residencia señorial fue construida en el siglo 14.
En 1390, un sargento de las tropas militar del rey frances Carlos 6° el loco, nombrado Guillermo Goudet, compro el dominio. Se quedò en esta misma familia hasta el siglo 18.
In 1771, a rich banker, Jacques Jean Couteulx du Molay bought the property. His wife used to organized literary salons and she welcomed intellectual people such as Bernardin de Saint Pierre, a famous writer, the Abbot Delille, who translated Virgil’s scripts and Lady Vigée-Lebrun, famous French official painter.
En 1771, un rico banquero comprò la mansiòn y su parque. En aquella epoca, su esposa organizò salones literarios y acogiò a intelectuales como Señora Vigée-Lebrun, famoso pintor francesa oficial, Bernardin de Saint Pierre, escritor francès y el abbad Delille, quien traduzcò, entre otros, las escrituras ds Virgile.
After the French Revolution, in 1799, Josephine Bonaparte bought the estate. She didn’t have any country house, it was like a dream realized when she bought Malmaison. In the same time, Napoleon was on war. When he came back, what a surprise to see all the bills he had to pay for this beautiful country house.
Despues de la Revoluciòn francesa, Josefina Bonaparte comprò el domiño en 1799. Nunca tenia una casa de campo. Fue como la realizaciòn de un sueño cuando comprò la Malmaison. Al mismo tiempo, Napoleon Bonaparte era de guerra. Cual fue su sorpresa cuando volviò y que tenia que pagar las facturas. Para el, Malmaison no fue un sueño sino una pesadilla mientras que Josefina se sientò como una princesa en su nuevo dominio.
From 1800 to 1802, while Napoleon Bonaparte shared his government between the Tuileries Palace, in Paris, and Malmaison, Josephine worked hard to restore and to fit out the mansion and the gardens. It became the Imperial residence.
In 1802, they moved up to Saint Cloud, another residence, but Josephine continued to participate to the embellishment of the estate Malmaison and of the garden which covered more than 600 acres with especially her unique rose tree and her exotic hothouse.
A partir de 1800 y durante 2 años, Napoleon Bonaparte repartiò su gobierno entre el palacio de las Tulerias en Paris y Malmaison mientras que Josefina se concentrò en la ornementaciòn de la mansiòn et del parque.
En 1802, cambiaron de residencia para Saint Cloud. Pero Josefina siguiò sus obras de acondicionamiento de la mansiòn y del parque con su ùnica rosaleda y su estufa de plantas exòticas.
When Napoleon and Josephine got divorced in 1809, he let to her the whole property. And in May the 21st of 1814, she died here, in Malmaison. Then, his son Eugene inherited the estate. But his wife sold it in 1828
In 1842, Catherine of Spain, the widow of the king Philip the 7th of Spain, bought it to a rich Swedish banker.
Napoleon y Josefina se divorciaron en 1809 y Napoleon le dejò toda la propiedad. Josefina muriò aquì en Malmaison el 21° de Mayo 1814. Su hijo mayor, Eugenio heredò a su madre la mansiòn. Pero su esposa la vendiò en 1828
En 1842, Catarina de España, viuda del rey Felipe 7° de España, comprò la mansioa un rico banquero sueco.
We have to wait until 1861 to see the property coming back to the Bonaparte Family. The emperor Napoleon 3rd, Napoleon 1st’s nephew and Josephine’s grand son, bought the residence. But he flew to England in 1870 and let the house behind him.
Tenemos que esperar hasta 1861 para que la propiedad volvìa a la familia Bonaparte. El emperador Napoleon 3°, sobrino de Napoleon 1° y nieto de Josefina, la comprò. Pero, en 1870, se exiliò a Inglaterra y el gobierno francès lo vendiò a un banquero quien parcelò.una parte del parque.
The French government sold it to a good seller in 1877. He parcelled out a part of the park. And the estate was saved in 1996 by a man called Daniel Iffla, well-know as Osiris. He was impassioned by Napoleon the 1st. Then he organized the restoration of the mansion and the garden. After e few years, he offered it with his private collection to the country in 1903.
El dominio fue salvado de la parcelisaciòn en 1896, gracias a un hombre llamado Osiris, quien era un apasionado por Napoleon 1°. Restaurò la mansion y el parque. Y en 1903, regalò lo todo con sus colecciones privadas al gobierno francès.
The imperial residence became a museum in 1906. Nowadays, the garden is only 15 acres. In the mansion, you can admire personal effects and other furniture in relation with the emperor and Josephine.
La residencia imperial volviò un museo en 1906. Hoy en dia, pueden visitar el parque que cobra una superficie de 6 hecatrias. Y el museo presenta una rica coleccion de objetos personales y de muebles que datan de la epoca del emperador y de Josefina.