St. Eustache elévation en anglais et espagnol

The elevation of the church of St. Eustache

 

The church of St. Eustache was built during the 16^th and 17^th century and it was a parochial and royal church.

This church is an example of gothic architecture but its décoration dates back to the Renaissance. It seems to be even higher than the cathédral of Notre-Dame, but in fact it’s not the case; it’s just because it isn’t as long as the cathedral.

There are 2 aisles on each side of the nave and they are rather high as well. That’s the reason why there is enough light and so this church isn’t dark.

The nave has 5 bays and it rises in 3 levels of elevation. On the 1^st level we see very high semi-circular arches which fill the half of the nave’s wall. The 2^nd level is decorated with a pearsed triforium without windows, but there are clerestory windows on the 3^rd level. They aren’t colourful, they have a non-figurative, simple decoration and they date back to the peroid of Rennaissance.

The bays are seperated by composit pilasters decorated with acanthus leafs and volutes. These pilasters change into fluted columns with corinthien capitals at the level of the triforium.

The nave is covered with cross ribbed vaults and there are 14 sells in a vault. The particular element of this cross ribbed vault are the liernes and the tiercerons. That’s the reason why there are more smaller keystones between the archbands surrounding the main keystone. The cross ribbed vault with its liernes and tiercerons form a pendant above the transept and another above the choir/chancel.

As far as the chancel is concerned there are 3 levels of elevation as well. We see high curved arches on the 1^st level, a pearced triforium with simple stained glass windows at the 2^nd level and clerestory windows at the 3^rd level.

The double ambulatory surrounding the choir is an extension of the 2 aisles on each side of the nave.

---

ESPANOL

LA ELEVACIÓN DE SAN EUSTAQUIO

            San Eustaquio es una iglesia que mezcla el estilo gótico y el estilo Renacimiento. Sus dimensiones son próximas a las de Nuestra-Señora : 105 metros de largo y 34 metros de alto ; 130 metros de largo y 35 metros de alto para Nuestra-Señora.

            Su elevación es la misma que la de las iglesias góticas, es decir 3 niveles : las altas arcadas, el triforio (que es una pequeña galería que recorre todo el edificio) y las ventanas altas con vidrieras adornadas de frutas y flores.

            Se compone de una nave central y de dos naves laterales de cada lado (de la misma altura que la nave central). El techo presenta una bóveda de crucería típica del gótico flamígero. Para un mejor apoyo de la bóveda, y una elevación cada vez más alta, los arquitectos han añadido nervaduras suplementarias que cortan la bóveda en cuatro partes, las cuales se llaman ligaduras y terceretes.

Para decorar el centro de las bóvedas, donde se encuentran todos los arcos, hay claves de bóvedas de un tamaño más o menos importante. Aquí, vemos bien la diferencia entre la pequeña y la grande que esconde la totaliad de la bóveda (llamada clave pendiente).

            En cuanto al estilo Renacentista, lo encontramos en la decoración, y especialmente en las columnas ; vemos dos tipos  → las columnas clasicas, muy simples, y las columnas compuestas, que presentan hojas de acanto y volutas. Esta columna es una invención de los Romanos quienes se inspiraron de dos columnas griegas.

            El altar mayor está rodeado por una doble girola que se compone de capillas laterales. Sus vidrieras representan los Apóstoles