Paris gothique, NDame, la façade (espanol-français-anglais)
NOTRE DAME DE PARIS/FACADE OCCIDENTALE
- Les tours (ou la grande galerie)
Elles s’élèvent à 69 mètres au-dessus du sol.
Des bais étroites et très hautes (plus de 16 mètres) leur donnent de la légèreté.
- Etage de la Rose
Rosace Ouest au centre (Vierge mère tenant son fils, le Christ).
Sauveur encadré entre Adam et Eve.
- La galerie des Rois
Ses 28 statues figurent les rois de Juda et d’Israël, ancêtre du Christ.
En 1793, la Commune les prenant pour des rois de France, les fit abattrent sur le parvis (on peut les voir au musée de Cluny).
Viollet-le-Duc les a refaites.
- Trois portails inégaux
Portail de la Vierge (surmonté d’un gâble)
Le tympan :
Linteau inférieur : L’arche d’alliance est entouré par les prophètes, qui ont annoncé la destinée glorieuse de la mère de Dieu, et les rois dont Marie descend.
Dans le registre supérieur : émouvante Dormition de la Vierge, en présence du Christ et des Apôtres.
Dans la pointe : couronnement de Marie, dans une attitude pleine de noblesse, le Christ tend un sceptre à sa mère qu’un ange couronne.
Les voussures sont finement bordées de feuillages, de fleurs et de fruits. Leurs quatre cordons évoquent la cour céleste avec des anges, des patriarches, des rois et des prophètes.
Au trumeau, statue moderne de la Vierge à l’Enfant.
Portail du Jugement dernier
Le tympan :Linteau inférieur : représente la résurrection.
Dans le registre supérieur : représente la Pesée des âmes, les élus sont emmenés au ciel par des anges, les réprouvés entraînés en enfer par des démons.
Dans la pointe : le Christ, juge suprême, est assis sur son tribunal. La Vierge et Saint Jean, à genoux, intercèdent pour les hommes.
Les 6 cordons des voussures représentent la cour céleste. En bas, le ciel et l’enfer sont symbolisés par Abraham recevant les âmes (à gauche) et par d’affreux démons (à droite).
Le trumeau avait été supprimé par Soufflot ; la statue du Christ date du XIX ème siècle.
Portail de Sainte Anne
Le tympan :
Linteau inférieur : consacré aux parents de la Vierge (Sainte Anne et Joachim).
Dans le registre supérieur : évoque des scènes de la vie de la Vierge.
Dans la pointe : la rigide Vierge en majesté trône de face et présente l’Enfant Jésus, selon la tradition romane. Elle est entourée par deux anges thuriféraires, ainsi que par un évêque debout et un roi à genoux, sans doute les fondateurs de l’église mérovingienne.
Les voussures présentent sur 4 cordons, une cour céleste d’anges, de rois et de patriarches. De part et d’autre de la porte, figure aux ébrasements plusieurs rois, reines et saintes.
- Les contreforts
Les contreforts qui séparent les portails sont ornés de statues modernes de Saint Etienne, de l’Eglise, de la Synagogue (les yeux bandés) de Saint Denis.
En espanol
LA FACHADA DE NUESTRA-SEñORA DE PARIS
La construcción de la fachada y de las torres se extendió entre 1200 y 1250. La fachada de Nuestra-Señora se divide en 4 niveles.
- Los tres portales, los cuales no tienen las mismas dimensiones :
* el portal de santa-ana (a la derecha) : dedicada a los padres de Maria, Santa Ana y San Joaquín que están representados en el díntel ; el registro superior muestra escenas de la vida de la virgen y en el tímpano, la Virgen en majestad que presenta a su hijo.
* el portal del Juicio Final (en el centro) : el dintel representa la resurección ; encima, el peso de las almas → los elegidos están a la izquierda y los condenados del otro lado. Están siendo conducidos al Infierno por demonios ; y al centro del tímpano, Cristo quien preside.
* el portal de la Virgen (a la izquierda) : está coronado por un gablete (un elemento de decoración). En el díntel encontramos la representación del arca de la Alianza, y sobre está la Dormición de la Virgen (es una palabra que significa la muerte) ; en el tímpano vemos la coronación de Maria.
Entre estos portales, vemos en los contrafuertes, estatuas : de la izquierda a la derecha encontramos a San Etienne, la Iglesia, la Sinagoga y San Dioniso.
El segundo nivel se compone de la galería de los Reyes. Hay 28 personajes que representan los Reyes de Judea. Las cabezas son del siglo 19. Los Revolucionarios decapitaron las cabezas originales porque pensaban que eran los reyes de Francia. Podemos verlas en el museo de Cluny.
En la parte superior, hay otra galería, la de la Virgen. Vemos la rosa al centro y dos ventanales de cada lado. Delante hay una balaustrada con estatuas : Adán (a la derecha), Eva (a la izquierda), y la Virgen quien tiene a Jesu en sus brazos y se encuentra entre dos ángeles.
Finalmente, la ultíma planta se compone de ventanales estrechos y altos, y de las dos torres que se alzan a 69 metros del suelo. La torre sur alberga la campana mayor llamada Emmanuel por Luis XIV. Pesa 13 toneladas.
ENGLISH
NOTRE DAME: THE PORTAL OF SAINT ANNE
Portals are like God’s arms open wide in welcome, as he calls all humanity to Him.
TYMPANUM (the area between the lintel and the arch above it):
- The Virgin Mary, in her Majesty presents to the world, and directly to the believer entering the cathedral, her son giving the blessing
- The Virgin, she is accompanied by two angels and two other people who are, according to current interpretation which is probably wrong, the king and the bishop at the beginning of the construction, that is Louis VII and Maurice de Sully.
LINTEL
The link between the Old and the New Testaments is made by Mary’s parents Joachim and Anne whose history is depicted on the right portal along with Mary’s wedding, which is referred to in one of the Apocryphal Gospels.
In the upper level:
The principal scenes of the Gospel, depicting the childhood of Jesus, from Mary’s Annunciation to the adoration of the Magi:
- The annunciation (Lady Day) Gabriel announcing to the Virgin that she is to bear the son of God.
- Nativity
- Annunciation of the Shepherds
- Adoration of the Magi
In the lower level:
- Mary’s parents: Joachim and Anne
- Mary’s weeding…..
(These sculptures are older than those we have seen in Notre Dame till now.)
CENTRAL PIER
Between the two doors a statue of Saint Marcel welcomes believers and other visitors. Marcel was bishop of Paris in the 5th century. He preceded Saint Genevieve by some sixty years.
Here he plunges his crook in the dragon’s mouth.
JAMB STATUES (RECESSED COLUMNS, SPLAYING)
From inside to outside:
- On the left: St Peter, Solomon, the Queen of Sheba, king
- On the right: St Paul, David, Bathsheba, king
RECESSED ARCHES
From inside to outside: angels, kings, prophets, the Elders of the Apocalypse.
Saint Marcel:
According to the legend, he’s going to freedom Paris from a terrible dragon who lived in the grave of a death woman. A sinner, who had committed infidelity and died with no time to confess,. Saint Marcel is going to hunt the dragon and order him to not come back to Paris.
Saint Peter:
He was one of the twelve Apostles, who Jesus chose.
He was a Galilean fisherman; he and his brother Andrew were called by Jesus to be disciples.
Peter was assigned a leadership role by Jesus.
He began the first bishop of Rome.
He was crucified head down (down up)
Traditional attributes: the keys of the kingdom of heaven.
Solomon:
His father was the king David and his mother was Bathsheba.
He was the first king of Israel.
He married the daughter of the Pharaoh of Egypt.
He built the Temple of God in Jerusalem to house the Ark of the Covenant containing the Ten Commandments.
The Queen of Sheba:
She came to Jerusalem to visit the King Solomon.
She was a very riche queen.
She test him with hard questions, she wanted to know if it was true what it was said about his wisdom and his affairs.
She realised that Jerusalem was a riche town.
Saint Paul:
At the beginning, he hated Christians and he persecuted them.
He had a vision and he converted to Christianity.
He died beheaded.
Traditional attributes: the sword
David:
He was a shepherd from an early age.
He defeated Goliath who was a warrior. For killing the warrior, he shot him with a stone.
And then grew up to be king David of Israel.
Bathsheba:
The story has it that David fall in love with her. As she was married with Uriah, a soldier of the king, David decided to make her a widow and marry her.
He sends Uriah to the front of the hardest fighting.
At the end everything is known to God.
The 24 Elders:
They were dressed in white and had crowns of gold on his heads.
It’s possible that they represent the 12 tribes of Israel and the 12 Apostle.
Maybe they are angelic creatures or some sort…
